Dictionar cu figuri de stil

Am ales sa asez in fata fiecarei poezii citate celebre, in franceza, dispunand de un dictionar bribes de pe net. Poezii cu...tema.

Dicționar cu figuri de stil

***

Charles de SAINT-ÉVREMOND / Œuvres mêlées (12) / Paris, C.Barbin 1693

« On trouve d’illustres scélérats, mais il ne fut jamais d’illustres avares. »

< Maximes, LXXIV, p.244 >

Despre avariție

În camera poroasă aprind o lumânare,

Mă uit la șoricelul ce roade cașcaval.

Pe ochii lui siniștri, două cartușe goale,

Lucesc monede scumpe.

Oame, raționale, veghează la mâncare!

Eu am pornit pe cale

Spre spațiul sideral.

Pisica mustăcește, se-ntinde și pleznește

Din coadă ca un bici.

Și toarce frigiderul, acolo țin eu banii,

În lacăte de fildeș legat și greu și alb.

Iar visul meu, o, visul, lumină la ciorap.

***

Ludwig WITTGENSTEIN / Tractatus logico-philosophicus (1918) / Idées 264 nrf Gallimard 1961

« Nous ne pouvons inférer les événements de l’avenir des événements présents.

La croyance au rapport de cause à effet est la superstition. »

Tinerețe fără de bătrânețe și viață fără de moarte

Lung somn am mai dormit…

Hehei, ai fi dormit mult și bine dacă

Pe lungi coridoare nesfârșite procesiuni

Schelete împodobite cu bijuterii, fermecate prințese, batracieni cloroformizați,

Tipografi uriași scriși pe fețe și pe mâini, cai celebrii precum

Al lui Alexandru, Ștefan, Attilla, Winnetou, Þopescu,

Premianți laureați ca Niculae Moromete sau ca Micul Prinț,

Medici eroi precum Vasile Voiculescu sau Bărbierul din Sevilla,

Prostituate și hackeri pentru care las un rând liber la alegerea cititorului

…………………………………………………………………………………

n-ar fi intrat, neștiut,

într-un sac fără fund.

***

Isidore DUCASSE (LAUTRÉAMONT) / Poésies (1870) / GF 528 - Flammarion 1990

« Le charme de la mort n’existe que pour les courageux. »

Despre moarte

Să cadă giganta lui Baudelaire,

Voluptuoasa,

Senzuala,

Izvorul gustului,

Peste tine.

***

CHAMFORT / Maximes et Pensées, Caract&#232;res et Anecdotes / Garnier-Flammarion 1968

« Presque tous les hommes sont esclaves, par la raison que les Spartiates donnaient de la servitude des

Perses, faute de savoir prononcer la syllabe non. Savoir prononcer ce mot et savoir vivre seul sont les deux

seuls moyens de conserver sa liberté et son caract&#232;re. »

Despre NU

Se făcea că toate paginile aveau o singură parte

Toți care le priveau încremeneau absorbiți.

Peste tot cuvinte ascuțite în care preoți „în odăjdii violet” te aruncau

Să ajungi la Zalmoxis.

Acolo unde

Lumea era chiar lume

Fluturii erau chiar fluturi

Norii erau chiar nori

Câinii de pluș aveau arc și mișcau din cap da, da, da.

***

Isidore DUCASSE (LAUTRÉAMONT) / Poésies (1870) / GF 528 - Flammarion 1990

« Il existe une convention peu tacite entre l’auteur et le lecteur, par laquelle le premier s’intitule malade, et

accepte le second comme garde-malade. C’est le po&#232;te qui console l’humanité ! Les rôles sont intervertis

arbitrairement. »

Despre boală și despre alinare

O trăsură din paie

Arde pe puntea soarelui.

Galben extatic mi s-a pus peste ochi,

Cerșetor flașnetar cu lilieci multicolori pe umăr

Aștept startul, cățărat pe capra lui Pan.

Fluturași am în tolba din piele de porc, tăbăcită de bătaie și asceze.