Orice s-ar spune,
fetele sunt și rămân o adevărată comoară !
Nu datorită frumuseții lor,
căci orice frumusețe este relativă
și deci, trecătoare,
deși există și comori de frumusețe;
nici datorită prieteniei lor,
căci cine a mai auzit de o prietenă adevărată,
cu toate că mai sunt și din astea ?
Și cu atât mai puțin datorită inteligenței,
căci o fată inteligentă este culmea ironiei
deși, dintr-o teribilă greșeală a naturii,
există și fete inteligente.
Nu, oricât de ciudat ar părea,
adevărata comoară a fetelor e alta,
o comoară nebănuită încă de alchimiști :
valurile imense de păr
de pe capetele lor,
care conțin granule de aur.
Atenție, alchimiști !
Părăsiți-vă tonele de minereuri
și îndreptați eforturile voastre
spre această investiție, încă nevalorificată:
părul milioanelor de fete !
Și totuși, singura valoare reală a lor,
s-ar părea că este predestinată să se piardă,
întocmai plumbului vostru,
păgubind lumea de kilograme de aur.
Ce să-i faci, dacă comoara din ele
Este atât de iluzorie ?