| = propuneri | Maria Tirenescu [15.Jul.07 17:46] |
| O întrebare: ascuțișul coasei taie dimineața. Am înțeles. Dar aș vrea să marchezi chireji, adică pauza aceea dintre idei. Pauza în rostire. Să o marchezi printr-un semn. Virgulă, punct sau cratimă. Ar fi mai ușor de înțeles ceea ce vrei să spui. Să revin. Ascuțișul de coasă e același lucru cu tăișul coasei? Tăișul coasei nu are 7 silabe, dar exprimarea ar fi mai simplă, firească. Un haiku poate fi reușit chiar dacă suferă din punctul de vedere al numărului de silabe dintr-un anume vers. Poate ar fi mai simplu, cu același înțeles, cel puțin pentru mine, forma: O fermă în munți - tăișul coasei taie dimineața forma acceptată de Societățile de haiku din România. Să nu crezi că nu m-am gândit bine înainte de a comenta. Vreau să învățăm împreună să scriem haiku. Tu ai avantajul cunoașterii unor limbi pe care eu acum le buchisesc sau nici nu am ajuns să cunosc măcar câteva cuvinte. Ai avantajul că poți să citești haiku în limba lui originară, în japoneză. Eu am citit numai traduceri. Am învățat numai ce am găsit în română și am înțeles din ceea ce am găsit în engleză. Sper să colaborăm! Cu prietenie, Maria | |
| = Aceeași familie de cuvinte | Marian C Ghilea [15.Jul.07 18:52] |
| Mai bine discutăm prin email detaliile. "Tăiș" și "a tăia" fac parte din aceeași familie de cuvinte. "Taișul ... taie" are un aspect repetitiv după părerea mea. Haikurile în japoneză nu au nici un fel de punctuație să marcheze pauzele, ba mai mult, am văzut haikurile lui Basho, Buson și alții scrise pe un singur rând, fără nici o pauză între linii. Un singur rand, fără pauze între cuvinte. E cumva la latitudinea cititorului să simtă pauzele și să împartă cuvintele. În mod normal la japonezi nu există pauză între cuvinte în texte, semnele de punctuație se pun doar acolo unde este necesar. | |
| = toată viața învățăm | Maria Tirenescu [15.Jul.07 19:01] |
| Ai văzut câte lucruri nu știm despre limba japoneză? Așa cum spui, discutam pe mail. Cu prietenie, Maria | |