| = zâmbind | Maria Tirenescu [09.Nov.09 15:33] |
| Oare cum se poate întuneca seara? Mă întreb... Poate acolo, în Siberia, unde se învață orice, dar nu și gramatica limbii române. "Cand i-mi zambesti fierbinte" Eu știu ce e un zâmbet cald. Și mai știu că îmi nu se scrie cu cratimă. Nici îți, nici își. "Cand noaptea se ascunde In visul ce ne leaga Ea ne sopteste-n umbre Cantece de leagan" Aici nici măcar nu rimează. "Te ating si-ti dau o sarutare" dacă îi dai o sărutare, nu o atingi? La noi expresia "Te ating!" înseamnă "îți dau câteva palme/nuiele!" Să traduc? De data asta lecția de gramatică zâmbind a fost mai scurtă. Ca poezia. Maria din România | |
| = O poetă insensibilă, dar ofensată | Maria Tirenescu [09.Nov.09 19:42] |
| Revin și citesc. Citesc ceea ce ai scris, să mă conving că am dreptate. Citez din comentariul pe care mi l-ai lăsat la un gen de poezie care e posibil să se studieze în Siberia, ea, Siberia, fiind mai aproape de Japonia. "Cine sunt eu ? Sunt un nimeni...un nimeni printre secaturi..." Mă simt jignită. Eu sunt membru al comunitatii de aproape 4 ani. Și vine un nimeni, se înscrie de puțin timp, poate chiar azi, și ne spune că suntem secături! Miliția aia de care le era frică unora unde este? Cum poți să jignești mii de oameni care au avut bunăvoința să primească un asemenea individ? Poți, că așa ai fost crescut, nu educat. Confunzi proza cu poezia, imi scrii: "atata timp cat nu poti simti poezia...si nu ti-ai format obisnuinta de a te ajuta de rima...de intonatia valsului...si de a inlatura automat toate virgulele si liniutele...contempland si inchizand ochii pana la refuz- nu te pot considera o persoana inzestrata cu ratiune si logica." Ce să mai spun? Nu știu cine e lipsit de logică. Și să revin la această poezie, ca la un vals cântat de un afon. Am mai găsit ceva, un fel de exercițiu de logică: "Eu pasul sa i-l fac". Chiar de logică. Cum să i-l faci pasul. E marionetă, nu poate păși, e oloagă? Sau cum logic ar fi în limba română, pentru care Eminescu , Alecsandri (apropo, așa se scrie, nu cu x), Nichita Stănescu și mulți alții au trudit, îl fac. Îl nu se scrie niciodată cu cratimă, dacă știi ce e aia. Un cetățean atât de hotărât, cum vrei să ne arăți că ești, ar lăsa "textele" învățate din discursurile de la televizor și ar pune mâna pe carte. Adică, să spun simplu, direct, ar învăța. În ceea ce privește jignirea mea și a Agoniei, voi cere să intre pe rol justiția. Așe e drept, în ritm de marș! O poetă insensibilă, dar ofensată | |